בום דיה!

Para ver em português, clique aqui

השפה הפורטוגזית נפוצה על-פני יבשות שונות, וההערכות סוברות כי ישנם כיום כ-200 מיליון דוברי פורטוגזית ברחבי עולם, כאשר הרוב המכריע נמצא בברזיל. הפורטוגזית היא תת-שפה ממשפחת השפות הרומאניות אשר התפתחה במהלך ימי הביניים וספגה השפעות רבות ממילים שמקורן בערבית עקב הכיבוש המוסלמי בפורטוגל. עם זאת, 90 אחוז מאוצר המילים שלה לקוח מן השפה הלטינית.

לברזיל הגיעה השפה עם הקולוניאליזם הפורטוגלי באמריקה הלטינית במהלך המאה ה-16, אז השתרשה כשפתה של ברזיל. השפה משמשת כיום כשפתה הרשמית של פורטוגל וברזיל, אולם נמצאת בשימוש במדינות רבות נוספות באפריקה ואסיה אשר היו בעבר מושבות פורטגוליות. בניהן ניתן למצוא את אנגולה, מוזמביק, גינאה ביסאו, מזרח טימור, איי כף ורדה, סאו טומה ועוד.

את ההבדלים המשמעותיים בין הפורטוגזית האירופאית והפורטוגזית הברזליאית ניתן לזהות בהגייה, באוצר המילים ובתחביר. הבדלים אלו הם תוצר טבעי של ריחוק גאוגרפי, דבר הניכר בהגיית הברות מסוימות, אך בעיקר באמרות וביטויים פופולריים.

השירותים שאנו מספקים ללקוחותינו בתרגום לפורטוגזית

בשנים האחרונות, בשל ירידת מחירי הנדל"ן בפורטוגל והפיכתה ליעד תיירות פופולרי, הפכה פורטוגל ליעד אטרקטיבי לרכישת נדל"ן עבור ישראלים המחפשים הזדמנויות עסקיות בחו"ל. מסיבה זו, אנו בהלנה תרגומים, צברנו נסיון רב בתרגום המסמכים המשפטיים והבירוקרטים הכרובים בהליך מסוג זה, ונשמח להעמיד ניסיון זה לרשותכם.

מגמה נוספת שהפכה את פורטוגל לפופולרית בקרב ישראלים בשנים האחרונות כרוכה בהקלת תהליכי ההתאזרחות בה עבור יהודים מגורשי ספרד. בשנים האחרונות, מאז שינוי המדיניות, חלה עלייה משמעותית בבקשות לקבלת דרכון פורטוגלי בקרב אלפי ישראלים הממתנים לאישור התאזרחות.

בשל הביקוש הגובר, אנו בהלנה תרגומים צברנו ניסיון רב בתרגום המסמכים הנדרשים במסגרת הליך הוצאת הדרכון.  יש לנו הקשר והיכולת לבצע עבורכם תרגומים נוטריונים על-ידי עורך-דין נוטריון מוסמך דובר השפה הפורטוגזית עבור מוסדות שונים כגון משרד הפנים, בנקים ומוסדות רבים נוספים בשיטת "One-Stop Shop".

נשמח לבצע עבורכם כל סוג תרגום, ולרשותנו עומדים מתרגמים מקצועיים דוברי פורטוגזית שפת-אם ומומחים בתחומם, אשר ידעו להתאים כל סוג טקסט למסמך אשר ברצונכם לתרגם.

היתרונות של הלנה תרגומים לתרגום בשפה הפורטוגזית

בשל הביקוש הגובר בשנים האחרונות להוצאת דרכון פורטוגזי, עולה תכופות הצורך במתרגמים מנוסים ומקצועיים שיקלו עליכם את התהליך המשפטי והבירוקרטי הארוך והמסובך בדרך להוצאת דרכון המיוחל. אנו בהלנה תרגומים, מכירים את הבירוקרטיה והכאב ראש הכרוך בהוצאת מסמכים מסוג זה. במהלך השנים צברנו נסיון רב בתחום ונשמח, באמצעות צוות המתרגמים המומחה שלנו, לסייע לכם בהליך הממושך, ולקצר את משך הזמן הארוך שלו. לרשותנו עומד צוות של עשרות מתרגמים מקצועיים, על-מנת שאתם תוכלו לישון בשקט ולדעת שמישהו דואג לתרגומים שלכם בצורה הטובה ביותר.

לאורך עשרים השנה האחרונות צברנו נסיון רב בתרגום מסמכים מסוגים שונים, ואנו מעניקים כיום את שירותי התרגום האיכותיים והמקצועיים ביותר בשוק. אנו מקפידים להעזר בטכנולוגיות החדישות ביותר בתחום על מנת לתת לכם מענה מהימן, איכותי ומקצועי בזמן הקצר ביותר.

אנו רואים חשיבות רבה בהענקת מענה כוללני ומקצועי שיענה על שלל צורכי הלקוח וישאר נאמן ומדויק למקור. זאת תוך הקפדה על עמידה בלוחות זמנים ושליחת תכנים ללא דיחוי מיד עם סיום עבודת התרגום.

כיוון שחשובה לנו שביעות רצונכם גם לאחר גמר הפרויקט, אנו מעניקים שלוש שנות אחריות מלאות לתכנים עבור כל סוגי התרגומים. חשוב להיות קשובים לצרכים העולים תוך כדי עבודה על-ידי לקוחותינו ולבקשות מיוחדות בנוגע לאופי וסגנון הטקסט.

אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בהקדם ולקבל את כל הפרטים על עבודות התרגום לפורטוגזית. אנו נוודא שתקבלו את התרגום המתאים ביותר, ונדאג לשביעות רצונכם המלאה לאורך הדרך ובסיומה.

פנו אלינו עוד היום ונציגנו ישמחו להעניק לכם שירות והצעת מחיר לתרגום לפורטוגזית.